12为了寻找大道，只能不告而别
耶输陀罗很快便已恢复体力，重投工作。同时，她也需要有很多时间陪伴着小罗睺
罗。一个春日，在乔答弥王后的坚持下，车匿驾马车载着悉达多和耶输陀罗到郊外小游。
他们也带了罗睺罗和一个照顾他的年轻女仆宝珠同行。
和煦的阳光映照在幼嫩的绿叶上。鸟儿站在花儿待放的无忧树和阎浮树上歌唱。车匿
让马匹慢慢地踱步。乡下的居民认出了悉达多和耶输陀罗，纷纷站起身，挥手致礼，以表
欢迎。当他们行近滂河岸的时候，车匿突然强行把马车刹停。阻拦去路的，原来是一个倒
在地上的男人。他的手脚都向身内蜷曲，而且全身都在颤抖。他半开的嘴里不时传出呻吟
声。车匿随着悉达多从车上跳下。那个男人望上去不到三十岁。悉达多拿起他的手，对车
匿说：“他似乎是患了严重的感冒，你说是吗？我们替他按摩一下，看看有没有帮助。”
车匿摇头说：“王太子，这些不是感冒的病征。我恐怕他是患上更严重的病——一种
不治之症。”
“你这样肯定？”悉达多细看着那人，“我们不可以带他去看御医吗？”
“就是御医也没办法医治这种病症。我听说这是一种极容易传染的病。如果把这个人
载上马车，只怕你的妻儿甚至你自己都会受到传染。为了你的安全，我请求太子你放下他
的手吧。”
悉达多没有放开那男子的手——他看了看它，再看看自己的。悉达多一向都非常健
康。但现在望着这个与他年纪相若的垂死男子，他一向以来所看作必然的，刹那间完全幻
灭了。岸边传来哀怨的哭叫声。他抬头望去，看见一场葬礼正在进行。那里烧着葬礼的柴
火。念诵声中，夹杂着断肠的哭叫和干柴在烈焰中的啪啪声。
回头再看那男人，悉达多发觉他已没有了呼吸。他那像玻璃的眼珠朝上呆望。悉达多
把他的手放下来，轻轻帮他闭上双眼。悉达多站起来时，耶输陀罗已在他的背后不知有多
久了。
她低声说道：“丈夫啊，请你去那边河里洗手吧。车匿，你也该这样做。我们要到下
一个村庄通知有关官员，请他们料理这个尸体。”
之后，没有人再有心情继续这次的春日郊游了。悉达多嘱咐车匿转回宫中。在路上，
没有一个人说话。
那天晚上，耶输陀罗因为做了三个怪梦而睡得不好。在第一个梦里，她见到一只白色
的牛。这只牛的额上有一颗闪耀夺目的宝石，散发的光芒就如北斗星一般。它正向着迦毗
罗卫国的城门缓步而走。从帝释天的祭坛，传来一种如从天降的声音，说着：“如果你留
不住这头牛，这都城就再没有光明了。”城中的人们纷纷开始追逐这只白牛，但都没有一
个人制止得住它。白牛行出了城门，绝尘而去。
第二个梦里，耶输陀罗看到四个天王在须弥山顶上，向着迦毗罗卫国发放光芒。突
然，竖在帝释天祭坛上的旗帜猛然摇动，跌到地上。鲜花如雨般从天上降下，而城中四处
都回响着天乐。
在第三个梦中，耶输陀罗听到震撼天地的声音在说：“时候到了！时候到了！”在惊
慌中，她望向悉达多惯坐的椅子，却发觉他不见了。她头上插着的茉莉花这时跌落在地变
成尘埃。悉达多留放在椅子上的衣物则变成了一条蛇，溜出门外。耶输陀罗只觉慌张混
乱。她同时听到白牛在城外的吼叫声，帝释天祭坛上旗帜摇摆的噪音和那从天上传来的声
音大喊着：“时候到了！时候到了！”
耶输陀罗醒来。她额上满是汗水。她转过来摇醒悉达多，“悉达多，悉达多，快醒来
吧！”
他其实早已醒来了。他抚摸着她的秀发安慰她，然后问：“瞿夷，你做了什么梦？告
诉我吧。”
忆述完那三个梦之后，她便问道：“这些梦是否是你快要离开我去访道的先兆？”
悉达多沉默下来，而后才安慰她说：“瞿夷，请别担心。你是个很有深度的女人。你
是我的伴侣，真正可以帮我达成愿望的人。你比其他人都了解我。就是我将要离开你到远
处去，我知道你也具备足够的勇气去继续你的工作。你是会好好照顾和养育我们的孩子
的。虽然我离开了，到了很远很远的地方，但我对你的爱仍会始终一样，不会变更的。瞿
夷，我是不会停止去爱你的。有了这份共识，你便一定经得起我们的分离。当我找到了大
道，我定会回到你和孩子的身边。请你现在好好地休息一下吧。”
诉说得那么温婉诚切，悉达多这番话直透耶输陀罗的心扉。她心中感到安慰，合上眼
睛睡着了。
第二天早上，悉达多去跟他的父亲说：“父王，我恳请你允许，让我出家为僧，好使
我能寻找开悟之道。”
净饭王十分惊讶。虽然他一早料到会有这天，但他并没有想到会来得这么突然。想了
很久，他才望着儿子，回答道：“我们的历代祖先虽然有几个是出家的，但没有一个出家
时是你这个年纪。他们都是等到年过五十的。你为何不再等一下呢？你的儿子还小，而国
家也要靠你啊。”
“父亲，对我来说，一天在位为王就好像一天坐在烘炉之上。如果我心不安宁，又怎
能达成国家又或你对我的期望呢？我体会到时光的速逝，而我的青春也不例外。请你批准
我吧。”
大王仍想说服他的儿子：“你应想及你的国家、父母、耶输陀罗和还是婴孩的儿
子。”
“父亲，我正是因为想及你们，才来征求你的同意去出家。我并非有意逃避责任。父
亲，就如你不能排解你自己心里的痛苦，你知道你同样不能把我心内的苦恼消除。”
大王站起来拉着他儿子的手，说道：“悉达多，你是知道我如何地需要你。你是我全
部希望所在。请你不要离弃我。”
“我永远都不会离弃你。我只是要求你让我离开一段时间罢了。当我找到大道之后，
我必定回来。”
净饭王痛心疾首。他没再多说，便回到自己的宫中。
稍后，乔答弥王后来与耶输陀罗共聚。而黄昏时分，悉达多的朋友乌达因，与提婆达
多、阿难陀、跋提、阿耨楼陀、金芭娜和婆提一起到访。原来乌达因办了一个晚会，又聘
请了城中最佳的舞团来表演。喜庆的火炬燃亮了整座王宫。
乔答弥告诉耶输陀罗，是大王曾召见乌达因，要他负责用尽方法让悉达多留下来。这
个晚会就是他的第一个计划。
耶输陀罗吩咐侍从把一切款客的饮食都准备好，才和乔答弥退下，回到寝宫。悉达多
亲自出来迎接宾客。这天正是八月的月圆日。当音乐开始时，月儿刚出现在东南面一行树
梢上的天边。
乔答弥向耶输陀罗倾诉心声，直至很晚才离去。当她们一起行出露台时，刚好看到圆
圆的月亮高挂在夜空中。宴会正进行得兴高采烈。宫内不时传来音乐和谈笑声。耶输陀罗
陪乔答弥到大门后，便自行去找车匿。找到他时，他已在睡觉。耶输陀罗把他叫醒，轻声
对他说：“太子今晚有可能需要你。把金蹄准备好给他策骑。你也为自己另备马匹。”
“太子妃，太子要往哪儿去？”
“请别问了。就照我说的去做吧，因为太子可能今夜要外出。”
车匿只好点着头走往马房，而耶输陀罗也回到宫里。她替悉达多准备好所有出行适用
的衣物，放置在他的椅子上。跟着，她拿一薄被盖在罗睺罗身上，才自己躺到床上来。躺
在床上，她听着外面热闹的音乐和欢笑声。这些声音持续了不知多久才渐渐消散。她知道
客人已回到他们的房间了。耶输陀罗静静地躺在恢复了沉寂的王宫中。她等了很久，但悉
达多仍没有回到寝室来。
坐在外面，悉达多凝望着明亮的月光和星星。千颗星星在闪耀。他决定当夜离开王
宫。他终于回到房间，换上已等待着他的衣装。他拉开帏帐，望向床上。瞿夷躺在那里，
应该是睡着了。罗睺罗在她的身旁。悉达多想与耶输陀罗说几句临别的话，但却踌躇。他
已对她诉尽了要说的话。如果现在惊动她，反而会令他们的别离更难受。他放下帏帐，转
头离去。他又踌躇了一会儿。再一次，他拉起帏帐，对妻儿望上最后一眼。他深深地看着
他们，希望把这两张深爱和熟悉的脸孔印记于心。跟着，他放下帏帐，走出去了。
当他经过客堂，悉达多看到四周地毡上都躺着熟睡的跳舞女郎。她们的头发蓬松凌
乱，嘴儿像死鱼般歪着。她们的手，跳舞时看上去是那么柔软和富有弹性，但现在却硬得
像木板一样。她们的腿互相夹踏，仿如战场上的伤亡者。悉达多觉得自己像是经过一个坟
场。
他去到马房时，发觉车匿没有睡。
“车匿，请你准备好马鞍，带金蹄来给我。”
车匿点头，他已准备好了一切。他说：“太子，我可否陪你去？”
悉达多点头后，车匿立即到马房取他自己的马。跟着，他们一起拉着两匹马到宫外。
悉达多停了下来，抚扫着金蹄的鬃毛，说：“金蹄，今夜非常重要，你一定要为我这旅程
尽力而为。”
他骑上金蹄，车匿也骑上了他的马匹。为了不张扬，他们只慢行着。守卫都已熟睡
了。他们行出城门，全没问题。走出城外一段路，悉达多最后一次回头望向月色下的都
城。这是悉达多出生和长大的地方。在这座城里，他经历过无数的欢喜与悲哀、忧虑与热
望。在这同一座城里，现在正躺睡着他的至爱——父亲、乔答弥、耶输陀罗、罗睺罗和很
多其他的人。他对自己细语说：“如果找不到大道，我是不会回来迦毗罗卫国的。”
他策马向南。金蹄迅即全速奔腾。