4受伤的天鹅
第二天清早，缚悉底又带着水牛去放牧。到中午，他已经割满了两篮子的草。缚悉底
喜欢让水牛在近树林的一边河岸吃草。这样，他便不需要担心水牛闯入人家的稻田；而割完草后，他就可以安心地躺下来，在凉风中舒展一下。他唯一带着的就是他赖以谋生的一
把镰刀。缚悉底打开芭娜给他包在蕉叶里作为午餐的小饭团。正当他准备吃的时候，他想
起了悉达多。
“我可以拿这饭团给悉达多，”他想，“他一定不会嫌弃吧。”缚悉底再包好饭团，
留下水牛在林边吃草，然后沿着小径去找前一天遇到悉达多的地方。
他从远处看见他的新朋友坐在那棵巨大的毕钵罗树下。但那里不只有悉达多一个人。
他前面坐着一个穿白色纱丽，与缚悉底年纪相若的女孩。看见他面前已放着一些食物，缚
悉底立即停了下来。但悉达多抬头向他召唤，更示意他上前来加入。
那女孩子望过来时，缚悉底认出曾多次在村路上遇见过她。当缚悉底行近，她便移过
左边一点，而悉达多则示意他在那里坐下来。在悉达多前面有一块蕉叶，上面放着一团饭
和一些芝麻盐。悉达多把饭团分成了两份。
“孩子，你吃过了饭没有？”
“先生，我还没有。”
“那我们一起吃这个吧。”
悉达多把一半的饭给缚悉底。缚悉底合掌作谢，但不肯接受。他掏出自己的小饭团，
然后说：“我也带了一些来。”
打开蕉叶，可以看到那褐色的糟米饭和悉达多的白米饭很不相同。缚悉底的蕉叶上更
没有芝麻盐。悉达多对两个小孩微笑着说：“我们把两种饭放在一起，一同分吃好吗？”
他拿了一半白饭，沾上一些芝麻盐，再把它递给缚悉底。跟着，他又捏破了缚悉底的
饭团，然后拿了一些来吃得津津有味。虽然缚悉底觉得有点害羞，但看见悉达多吃得那么
自然，他也就开始吃了。
“先生，你的饭很香啊！”
“是善生带来的。”悉达多回答。
“原来她的名字叫善生。”缚悉底这样想。她比缚悉底年长两三岁，一双黑色的大眼
睛亮闪闪。缚悉底放下食物，说：“我曾在村里的路上见过你，但我不知你叫善生。”
“对啊，我是优楼频螺村长的女儿。你的名字叫缚悉底，对吗？悉达多导师刚才正告
诉我关于你的事。”她温柔地说，“但是，缚悉底，其实称呼一个僧人，应该叫他‘导师’，而不是‘先生’。”
缚悉底点了点头。
悉达多笑笑，“那么我就不用替你们介绍了。你们知道我为什么吃食物时不语吗？每
粒米和芝麻都是那么珍贵，我很想静静地去真正欣赏它。善生，你吃过糟米饭吗？就算是
吃过，也请你试试缚悉底带来的。它的味道其实很不错啊。我们现在先静静地吃饭。吃完
之后，我会给你们说一个故事。”
悉达多拿了一点糟米饭给善生。她合掌如莲花，然后恭敬地接了过去。他们三个人就
在树林的深幽里默默地吃着。
全部的饭和芝麻盐都吃完后，善生把蕉叶收拾起来。她从身旁拿了一壶水出来，把一
些水倒进了她带来的唯一一只杯子里，给悉达多奉上。他双手接过来后，却转送给缚悉
底。缚悉底受宠若惊，冲口而出：“请先生，我意思是导师，请你先喝吧。”
悉达多轻声回答道：“孩子，你先喝吧。我想你喝第一口。”他再次递给缚悉底那杯
水。
虽然缚悉底感到困惑，但对这很不习惯的光荣又不知如何推搪。他只好合掌接过水
杯，然后一口气把水喝光。他把杯子交回给悉达多，而悉达多又叫善生再倒了另一杯水。
倒满后，他把水慢慢地送进嘴里，恭敬而又极度欣赏地饮用。在他们交换水杯的时候，善
生的眼睛一直没有离开过悉达多和缚悉底。悉达多喝完水后，又再次叫善生倒第三杯水。
这杯他给善生喝。善生放下水壶，合上掌来接过这杯水。跟着，她把水杯放到唇边，就如
悉达多般慢慢地一点点喝下去。她心里知道这是她第一次与“不可接触者”用同一只杯子
喝水。但如果她的导师悉达多也这样做，她又何尝不可呢？况且，她也意识到自己完全没
有受污染的感觉。自然而然地，她伸手去触摸这牧童的头发。这一下子来得那么突然，缚
悉底实在没有时间闪避。喝完水后，善生将杯子放在地上，向她的两个同伴微笑。
悉达多、缚悉底和善生就在树林的深幽里默默地吃着。
为什么吃食物时不要说话呢？因为每粒米和芝麻都是那么珍贵，唯有静静地去真正欣
赏它。
悉达多点头说道：“孩子们，你们都已经明白了。人生出来是没有阶级的。每个人的
泪水都是咸的，就如每个人的血也都是红色的。把人分成不同阶级以至对他们有偏见是不
对的。我在静定中看得非常清楚。”
善生很认真地说：“我们既然是你的弟子，我们当然相信你所教的。但这个世界上似
乎没有其他人像你这样。他们全都相信首陀罗和‘不可接触者’是从造物主的脚底而生。
经典上也是这样说。根本没有人敢有别的想法。”
“我知道。但无论他们相信与否，真理始终是真理。就算有百万人相信一个谎言，它
始终是个谎言。你们一定要有勇气依着真理而活。让我告诉你们我童年时的一件事。
“我九岁那年，有一天，我正独自在花园里散步。忽然，一只天鹅从天上坠下，跌在
我前面的地上，痛苦地挣扎。当我走近时，才发觉它的一只翅膀被箭射中。我急忙把箭拔
出，而当血水从那伤口流出的时候，那天鹅惨叫起来。我把手指按在伤口上止血，然后抱
着它入宫中找孙陀莉难陀公主。她答应我会找一些药草来替鸟儿敷伤。我见天鹅在不停颤
抖，便脱下外套把它裹着，再把它放到宫里的火炉旁边。”
悉达多停了下来望着缚悉底说：“缚悉底，我还未告诉你，我年幼时是个王子。我父
亲是迦毗罗卫国的净饭王。善生已经知道这些。当我正准备去找些饭给天鹅吃的时候，我
八岁的堂弟提婆达多从外面冲进来。他手里抓着弓箭，很兴奋地问道：‘悉达多，你有看
到一只白色的天鹅跌在这附近吗？’
“我还没有回答，他已看到火炉旁的天鹅了。他正想跑过去时，我拦住了他。
“‘你不能带走它。’我说。
“我的堂弟抗议着：‘那只鸟儿是我的。我亲自射中它的。’
“我站在提婆达多与天鹅中间，不准他带走鸟儿。我告诉他：‘鸟儿受了伤。我是在
保护它。它要留在这里。’
“提婆达多十分顽强，继续辩说：‘听着吧，堂兄。这鸟儿在天空时并不属于任何
人。但我从天空中把它射了下来，它就应该属于我。’
“他说得似乎很有道理，但他实在令我很气愤。我知道他的道理有不是之处，但一时
间又没法说出是什么。我当时只有站在那里，一言不发，心中却越觉激动。我真的很想打他一拳，但不知道为什么我又没有这样做。就这样，我突然知道怎样回答他了。
“我说：‘你听着吧，堂弟。只有那些互相爱护的人才一起共处，敌对的人是应该分
开的。你想杀这只天鹅，所以你是它的敌人。它是不可能跟你一起的。我救了它，替它包
扎伤口，给它温暖，又正准备给它食物。我们互相爱护，应该留在一起。这鸟儿需要的是
我，不是你。’”
善生拍起掌来，“对！你说得对！”
悉达多看看缚悉底。“孩子，你又觉得我说得怎样？”
缚悉底想了一阵，慢吞吞地答道：“我认为你是对的。但很多人一定不同意。他们会
同意提婆达多。”
悉达多点头同意。“你说得对。多数人的看法都跟提婆达多的一样。
“让我告诉你跟着发生的事。因为我们始终没法意见一致，于是便去找长者替我们解
决。那天刚巧在皇宫内有一个官府的会议举行，于是我们便跑到会议的地点‘公正会
堂’去找他们。我抱着天鹅，而提婆达多则仍抓着他的弓箭。我们把问题陈述出来，又请
他们评个公道。政事也因此搁了下来。他们先听提婆达多的解释，然后才听我的。之后，
他们磋商了很久，但还作不了决定。多数人都似乎偏向提婆达多一方。但当我的父亲突然
咳了数声之后，所有的大臣都全部沉默下来。跟着，说也奇怪，他们都一致同意我的道理
而决定把鸟儿给我看管。虽然提婆达多非常气恼，但他也无可奈何。
“天鹅是给了我，但我并不快乐。虽然我年纪还小，但我知道这次得胜并不光荣。他
们是因为想令我的父亲高兴才这样决定的。他们并不是看到我道理中的真谛。”
“那真可惜。”善生皱着眉说。
“对啊。但当我想起鸟儿可以安全，我又觉得安慰了。最少我知道它不会被放进煮锅
里。
“在这个世界上，太少人用慈悲心去看事物。因此他们对大家残忍无情。弱的往往被
强的压迫欺负。我现在仍觉得我那天所说的是对的，因为那是出自爱和谅解。爱和谅解可
以减轻众生的痛苦。无论大多数人怎样看，真理始终是真理。所以我现在告诉你们，能站
起来维护正义真理是需要很大勇气的。”
“那只天鹅后来怎样？”善生问。
“我照顾它整整四天，直至它的伤复原了，我才放了它。我更叮嘱它要飞到远处，以免再被射下来。”
悉达多看见两个孩子的表情都是那么沉重，“善生，你该回家了，不要令你妈妈挂
虑。缚悉底，也是时候回去看看水牛和多割一点草了，对吗？昨天你给我的姑尸草成了我
禅坐的最佳坐垫。我昨晚和今早用了它，静坐时非常平静，又清晰地看到很多东西。缚悉
底，你真的帮了我不少。当我的体悟更深时，我会和你俩分享禅坐的果实。现在我要继续
坐下去。”
缚悉底望着悉达多坐着的草垫。虽然那些草堆得很实，但缚悉底知道它仍然又香又
软。他打算每三天便带一些新鲜的草来，给导师造一个新坐垫。缚悉底站起来，和善生一
起合掌向悉达多鞠躬。善生回家去了，而缚悉底也要带他的水牛往沿岸的远处继续放牧。
悉达多、缚悉底和善生就在树林的深幽里默默地吃着。为什么吃食物时不要说话呢？因为每粒米和芝麻都是那么珍贵，唯有静静地去真正欣赏它。悉达多点头说道：“孩子们，你们都已经明白了。人生出来是没有阶级的。每个人的泪水都是咸的，就如每个人的血也都是红色的。把人分成不同阶级以至对他们有偏见是不对的。我在静定中看得非常清楚。”善生很认真地说：“我们既然是你的弟子，我们当然相信你所教的。但这个世界上似乎没有其他人像你这样。他们全都相信首陀罗和‘不可接触者’是从造物主的脚底而生。经典上也是这样说。根本没有人敢有别的想法。”“我知道。但无论他们相信与否，真理始终是真理。就算有百万人相信一个谎言，它始终是个谎言。你们一定要有勇气依着真理而活。让我告诉你们我童年时的一件事。“我九岁那年，有一天，我正独自在花园里散步。忽然，一只天鹅从天上坠下，跌在我前面的地上，痛苦地挣扎。当我走近时，才发觉它的一只翅膀被箭射中。我急忙把箭拔出，而当血水从那伤口流出的时候，那天鹅惨叫起来。我把手指按在伤口上止血，然后抱着它入宫中找孙陀莉难陀公主。她答应我会找一些药草来替鸟儿敷伤。我见天鹅在不停颤抖，便脱下外套把它裹着，再把它放到宫里的火炉旁边。”悉达多停了下来望着缚悉底说：“缚悉底，我还未告诉你，我年幼时是个王子。我父亲是迦毗罗卫国的净饭王。善生已经知道这些。当我正准备去找些饭给天鹅吃的时候，我八岁的堂弟提婆达多从外面冲进来。他手里抓着弓箭，很兴奋地问道：‘悉达多，你有看到一只白色的天鹅跌在这附近吗？’“我还没有回答，他已看到火炉旁的天鹅了。他正想跑过去时，我拦住了他。“‘你不能带走它。’我说。“我的堂弟抗议着：‘那只鸟儿是我的。我亲自射中它的。’“我站在提婆达多与天鹅中间，不准他带走鸟儿。我告诉他：‘鸟儿受了伤。我是在保护它。它要留在这里。’“提婆达多十分顽强，继续辩说：‘听着吧，堂兄。这鸟儿在天空时并不属于任何人。但我从天空中把它射了下来，它就应该属于我。’“他说得似乎很有道理，但他实在令我很气愤。我知道他的道理有不是之处，但一时间又没法说出是什么。我当时只有站在那里，一言不发，心中却越觉激动。我真的很想打他一拳，但不知道为什么我又没有这样做。就这样，我突然知道怎样回答他了。“我说：‘你听着吧，堂弟。只有那些互相爱护的人才一起共处，敌对的人是应该分开的。你想杀这只天鹅，所以你是它的敌人。它是不可能跟你一起的。我救了它，替它包扎伤口，给它温暖，又正准备给它食物。我们互相爱护，应该留在一起。这鸟儿需要的是我，不是你。’”善生拍起掌来，“对！你说得对！”悉达多看看缚悉底。“孩子，你又觉得我说得怎样？”缚悉底想了一阵，慢吞吞地答道：“我认为你是对的。但很多人一定不同意。他们会同意提婆达多。”悉达多点头同意。“你说得对。多数人的看法都跟提婆达多的一样。“让我告诉你跟着发生的事。因为我们始终没法意见一致，于是便去找长者替我们解决。那天刚巧在皇宫内有一个官府的会议举行，于是我们便跑到会议的地点‘公正会堂’去找他们。我抱着天鹅，而提婆达多则仍抓着他的弓箭。我们把问题陈述出来，又请他们评个公道。政事也因此搁了下来。他们先听提婆达多的解释，然后才听我的。之后，他们磋商了很久，但还作不了决定。多数人都似乎偏向提婆达多一方。但当我的父亲突然咳了数声之后，所有的大臣都全部沉默下来。跟着，说也奇怪，他们都一致同意我的道理而决定把鸟儿给我看管。虽然提婆达多非常气恼，但他也无可奈何。“天鹅是给了我，但我并不快乐。虽然我年纪还小，但我知道这次得胜并不光荣。他们是因为想令我的父亲高兴才这样决定的。他们并不是看到我道理中的真谛。”“那真可惜。”善生皱着眉说。“对啊。但当我想起鸟儿可以安全，我又觉得安慰了。最少我知道它不会被放进煮锅里。“在这个世界上，太少人用慈悲心去看事物。因此他们对大家残忍无情。弱的往往被强的压迫欺负。我现在仍觉得我那天所说的是对的，因为那是出自爱和谅解。爱和谅解可以减轻众生的痛苦。无论大多数人怎样看，真理始终是真理。所以我现在告诉你们，能站起来维护正义真理是需要很大勇气的。”“那只天鹅后来怎样？”善生问。“我照顾它整整四天，直至它的伤复原了，我才放了它。我更叮嘱它要飞到远处，以免再被射下来。”悉达多看见两个孩子的表情都是那么沉重，“善生，你该回家了，不要令你妈妈挂虑。缚悉底，也是时候回去看看水牛和多割一点草了，对吗？昨天你给我的姑尸草成了我禅坐的最佳坐垫。我昨晚和今早用了它，静坐时非常平静，又清晰地看到很多东西。缚悉底，你真的帮了我不少。当我的体悟更深时，我会和你俩分享禅坐的果实。现在我要继续坐下去。”缚悉底望着悉达多坐着的草垫。虽然那些草堆得很实，但缚悉底知道它仍然又香又软。他打算每三天便带一些新鲜的草来，给导师造一个新坐垫。缚悉底站起来，和善生一起合掌向悉达多鞠躬。善生回家去了，而缚悉底也要带他的水牛往沿岸的远处继续放牧。